TRUYỀN THUYẾT HOA NHẬT: QUỐC HOA CỦA PHILIPPINES
Hoa nhài được coi là biểu tượng của tình yêu và sự tận tâm. Đặc biệt tại thành phố Manila, Philippines, hoa nhài rất được những người sùng đạo và người hay đi nhà thờ ưa chuộng. Những chiếc vòng này được sử dụng trong các lễ hội như ngày tốt nghiệp, các lễ kỷ niệm, chào đón khách du lịch, hay lễ cưới.
Hoa nhài được du nhập vào Philippines vào thế kỷ 17, nhờ vào hương thơm thuần khiết của họ. This hoa nhài được người dân Philippines coi là quốc gia hoa vào năm 1934, thông qua Tuyên ngôn số 652.
Có hai phương tiện truyền thuyết nhắc đến hoa nhài, và cả hai truyền thuyết, đều liên quan đến tình yêu đôi.
Câu chuyện thứ nhất, cái tên 'nhài' (sampaguita) bắt nguồn từ chữ 'sumpa kita' của tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là 'xin hứa'. Trong khi đó, truyền thuyết còn lại cho rằng, từ “sampaguita” bắt nguồn từ việc một thiếu nữ và người đàn ông yêu, bởi anh ta đã lừa dối và phản bội.
Nhưng trong bài viết này, sẽ chỉ đề cập đến việc truyền đạt thứ nhất, và câu chuyện như sau:
Truyền thuyết về hoa nhài
Ngày xưa, khi Philippines còn được cai trị bởi các datu (tên gọi của những người cai trị thời xưa tại Philippines), Balintawak và Gagalangin là những thị trấn lân cận, chỉ ngăn cách nhau bởi một hàng rào tre cố định, cứng cáp. Binh lính của datu from hai thị trấn sẽ thay nhau đổi hàng rào mỗi 5 năm một lần.
Datu của thị trấn Balintawak có một người con gái sở hữu sắc đẹp tuyệt trần không ai sánh bằng. Là con gái của một cai trị lĩnh vực, mặc dù thân mẫu của cô ấy không còn nữa, nhưng cô ấy vẫn luôn được mọi người vây quanh, đáp ứng những gì cô ấy muốn.
Nhiều thanh niên tráng lệ gục trước nhan sắc của nàng, nhưng nàng chỉ yêu say đắm một chàng trai, đó chính là con trai của thị trấn Gagalangin.
This is the same period, by hai thủ lĩnh cai trị của hai thị trấn này là những kẻ thù không đội trời chung của nhau.
Delfin, con trai của datu Gagalangin, đã làm một lối đi bí mật ở cuối hàng rào ngăn cách hai thị trấn. Nhờ có bụi tre dày và lớp xanh, nên đường ngắn được che lấp một cách hoàn chỉnh, không có ai có thể nhận được.
Mỗi khi trăng lên, Delfin sẽ băng qua đường ngắn để hát thị trấn bên kia gỡ người mà chàng yêu.
Sau một ngày, khi thời hạn thay hàng rào tre đã đến. This time, the Gagalangin thị trấn sẽ nhận trách nhiệm. Nhận được tin tức, dữ liệu của Balintawak lập tức sai tay đến theo dõi tiến trình, và phát hiện, hàng rào phương tiện sang lãnh thổ của mình hơn 1,5m.
Ông lập tức cho người đưa tin đến dữ liệu của Gagalangin, yêu cầu ông phải chuyển hàng tre về cũ đúng vị trí. datu of Gagalangin vô cùng tức giận khi nhận được tin, ông trả lời: “Bảo thủ lĩnh vực của các ngươi mà ta không phải là người giám sát. Ta chỉ chuyển hàng rào về đúng vị trí của nó như những gì mà ta ghi lại ”. Sự việc làm chiến tranh nổ giữa hai thị trấn. Cả hai dữ liệu đều chuẩn bị cho những người lính cho cuộc chiến sắp tới. Tuy nhiên, một vài ngày trước khi cuộc chiến ra, dữ liệu của Gagalangin dỡ bệnh không xác định nguyên nhân. Chính vì điều này, Delfin phải thay mình lãnh đạo cuộc chiến.
Rosita, con gái của datu Balintawak, vô cùng lo lắng cho người mình yêu, bởi như vậy với cha nàng, Delgin vẫn còn trẻ và chưa từng trải khi trên chiến trường. Nàng muốn cảnh báo và thuyết phục Delfin ngừng chiến và nếu có thể, hãy nói chuyện với cha nàng.
But all the first time is too delay. Ngày hôm sau, cô thấy phụ thân của mình đang dẫn đầu quân đội, chuẩn bị rời đi.
Cuộc chiến diễn ra rất khốc liệt, máu chảy thành sông. Nhiều binh lính từ cả hai đều thương vong vô kể. Delfin cũng bị thương nặng do còn trẻ, lại không có kinh nghiệm trên chiến trường, nên không lâu sau đó anh ấy cũng thiệt mạng.
Tuy nhiên, trước khi thở cuối cùng, chàng yêu cầu người lính vui lòng chôn cất mình ở đường bí mật ở rào tre.
Rosita sau khi hay tin người tình của mình, cô ấy đã suy nghĩ hoàn toàn, cô gái thiếu nữ như tan nát, sau đó cũng đổ bệnh.
Cô thân phụ đã được mọi người thầy thuốc ưu tiên nói về, nhưng không ai có thể chữa khỏi cho cô được. Hiện tại Rosita có thể thay thế từng ngày một, và trước khi nhắm mắt, cô ấy mong muốn được cất giữ tại chính lối đi bí mật, đặt cạnh tranh, người mà cô ấy yêu thích.
Mặc dù không đồng tình với điều này nhưng datu của Balintawak vẫn buộc phải thực hiện bởi ông vô cùng yêu quý con gái của mình.
Nhiều năm sau, khi Philippines bị Tây Ban Nha đến sử dụng và tạo ra nhiều thay đổi. Họ đã xây dựng một thành phố mà ngày nay được gọi là Manila, thủ đô của đất nước.
Rất nhiều người đã đổ về thành phố này sinh ra, nhưng những người sống ở Balintawak và Gagalangin lại gặp rắc rối khi đêm về, mà chính họ cũng không thể giải quyết tại sao.
Theo họ, cứ vào mỗi tháng 5, đặc biệt là thời điểm sáng lên, những người lính canh gác ở khu vực ranh giới giữa Balintawak và Gagalangin đều nghe thấy một giọng nói phụ nữ nhẹ nhàng và kỳ lạ phát ra gần đó.
Điều kỳ quái ở đây là vào thời điểm nói tiếng phát ra, không có thiếu nữ nào xuất hiện tại khu vực.
Cứ vào mỗi đêm sớm, câu nói “Sumpa kita! Sumpa kita! ” up store up. Tiếng nói phát ra từ đường đi có mọc lên 2 loài cây lạ. Tại đây, có một loài hoa trắng mọc ra với hương thơm nhẹ nhàng thoang thoảng.
Người quyết định đào phần đất tại khu vực có cây mọc lên, hy vọng có thể tìm ra gốc của cây hoa và tiếng nói mà họ nghe thấy vào tháng 5 hàng năm.
Tất cả đều vô cùng bất ngờ khi nhận ra, các loài cây này đều mọc lên từ hai ngôi mộ từng được chôn cất tại địa điểm trước đây. Lúc này, những người già làng mới chợt nhớ lại câu chuyện về tình yêu còn dang dở của đôi nam nữ Delfin và Rosita.
Kể từ đó, câu chuyện được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Cụm từ hoa nhài (sumpaguita) được đặt lên từ ngôn ngữ “sumpa kita” mà mọi người nghe thấy vào mỗi tháng 5. Và giờ đây, loài hoa đã trở thành quốc hoa của Philippines.
Chúc Di (Theo Hubpages)Truyền thuyết hoa nhài: Quốc hoa của Philippines. (Ảnh: 123rf)
Hoa nhài được du nhập vào Philippines vào thế kỷ 17, nhờ vào hương thơm thuần khiết của họ. This hoa nhài được người dân Philippines coi là quốc gia hoa vào năm 1934, thông qua Tuyên ngôn số 652.
Có hai phương tiện truyền thuyết nhắc đến hoa nhài, và cả hai truyền thuyết, đều liên quan đến tình yêu đôi.
Câu chuyện thứ nhất, cái tên 'nhài' (sampaguita) bắt nguồn từ chữ 'sumpa kita' của tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là 'xin hứa'. Trong khi đó, truyền thuyết còn lại cho rằng, từ “sampaguita” bắt nguồn từ việc một thiếu nữ và người đàn ông yêu, bởi anh ta đã lừa dối và phản bội.
Vòng hoa nhài, biểu tượng của Philippines. (Ảnh qua dreamtime)
Nhưng trong bài viết này, sẽ chỉ đề cập đến việc truyền đạt thứ nhất, và câu chuyện như sau:
Truyền thuyết về hoa nhài
Ngày xưa, khi Philippines còn được cai trị bởi các datu (tên gọi của những người cai trị thời xưa tại Philippines), Balintawak và Gagalangin là những thị trấn lân cận, chỉ ngăn cách nhau bởi một hàng rào tre cố định, cứng cáp. Binh lính của datu from hai thị trấn sẽ thay nhau đổi hàng rào mỗi 5 năm một lần.
Datu của thị trấn Balintawak có một người con gái sở hữu sắc đẹp tuyệt trần không ai sánh bằng. Là con gái của một cai trị lĩnh vực, mặc dù thân mẫu của cô ấy không còn nữa, nhưng cô ấy vẫn luôn được mọi người vây quanh, đáp ứng những gì cô ấy muốn.
Nhiều thanh niên tráng lệ gục trước nhan sắc của nàng, nhưng nàng chỉ yêu say đắm một chàng trai, đó chính là con trai của thị trấn Gagalangin.
This is the same period, by hai thủ lĩnh cai trị của hai thị trấn này là những kẻ thù không đội trời chung của nhau.
Delfin, con trai của datu Gagalangin, đã làm một lối đi bí mật ở cuối hàng rào ngăn cách hai thị trấn. Nhờ có bụi tre dày và lớp xanh, nên đường ngắn được che lấp một cách hoàn chỉnh, không có ai có thể nhận được.
Mỗi khi trăng lên, Delfin sẽ băng qua đường ngắn để hát thị trấn bên kia gỡ người mà chàng yêu.
Sau một ngày, khi thời hạn thay hàng rào tre đã đến. This time, the Gagalangin thị trấn sẽ nhận trách nhiệm. Nhận được tin tức, dữ liệu của Balintawak lập tức sai tay đến theo dõi tiến trình, và phát hiện, hàng rào phương tiện sang lãnh thổ của mình hơn 1,5m.
Ông lập tức cho người đưa tin đến dữ liệu của Gagalangin, yêu cầu ông phải chuyển hàng tre về cũ đúng vị trí. datu of Gagalangin vô cùng tức giận khi nhận được tin, ông trả lời: “Bảo thủ lĩnh vực của các ngươi mà ta không phải là người giám sát. Ta chỉ chuyển hàng rào về đúng vị trí của nó như những gì mà ta ghi lại ”. Sự việc làm chiến tranh nổ giữa hai thị trấn. Cả hai dữ liệu đều chuẩn bị cho những người lính cho cuộc chiến sắp tới. Tuy nhiên, một vài ngày trước khi cuộc chiến ra, dữ liệu của Gagalangin dỡ bệnh không xác định nguyên nhân. Chính vì điều này, Delfin phải thay mình lãnh đạo cuộc chiến.
Rosita, con gái của datu Balintawak, vô cùng lo lắng cho người mình yêu, bởi như vậy với cha nàng, Delgin vẫn còn trẻ và chưa từng trải khi trên chiến trường. Nàng muốn cảnh báo và thuyết phục Delfin ngừng chiến và nếu có thể, hãy nói chuyện với cha nàng.
But all the first time is too delay. Ngày hôm sau, cô thấy phụ thân của mình đang dẫn đầu quân đội, chuẩn bị rời đi.
Cuộc chiến diễn ra rất khốc liệt, máu chảy thành sông. Nhiều binh lính từ cả hai đều thương vong vô kể. Delfin cũng bị thương nặng do còn trẻ, lại không có kinh nghiệm trên chiến trường, nên không lâu sau đó anh ấy cũng thiệt mạng.
Tuy nhiên, trước khi thở cuối cùng, chàng yêu cầu người lính vui lòng chôn cất mình ở đường bí mật ở rào tre.
Rosita sau khi hay tin người tình của mình, cô ấy đã suy nghĩ hoàn toàn, cô gái thiếu nữ như tan nát, sau đó cũng đổ bệnh.
Cô thân phụ đã được mọi người thầy thuốc ưu tiên nói về, nhưng không ai có thể chữa khỏi cho cô được. Hiện tại Rosita có thể thay thế từng ngày một, và trước khi nhắm mắt, cô ấy mong muốn được cất giữ tại chính lối đi bí mật, đặt cạnh tranh, người mà cô ấy yêu thích.
Mặc dù không đồng tình với điều này nhưng datu của Balintawak vẫn buộc phải thực hiện bởi ông vô cùng yêu quý con gái của mình.
Nhiều năm sau, khi Philippines bị Tây Ban Nha đến sử dụng và tạo ra nhiều thay đổi. Họ đã xây dựng một thành phố mà ngày nay được gọi là Manila, thủ đô của đất nước.
Rất nhiều người đã đổ về thành phố này sinh ra, nhưng những người sống ở Balintawak và Gagalangin lại gặp rắc rối khi đêm về, mà chính họ cũng không thể giải quyết tại sao.
Theo họ, cứ vào mỗi tháng 5, đặc biệt là thời điểm sáng lên, những người lính canh gác ở khu vực ranh giới giữa Balintawak và Gagalangin đều nghe thấy một giọng nói phụ nữ nhẹ nhàng và kỳ lạ phát ra gần đó.
Điều kỳ quái ở đây là vào thời điểm nói tiếng phát ra, không có thiếu nữ nào xuất hiện tại khu vực.
Cứ vào mỗi đêm sớm, câu nói “Sumpa kita! Sumpa kita! ” up store up. Tiếng nói phát ra từ đường đi có mọc lên 2 loài cây lạ. Tại đây, có một loài hoa trắng mọc ra với hương thơm nhẹ nhàng thoang thoảng.
Tiếng nói phát ra từ đường đi có mọc lên 2 loài cây lạ. (Ảnh qua hoakiengphattai)
Tất cả đều vô cùng bất ngờ khi nhận ra, các loài cây này đều mọc lên từ hai ngôi mộ từng được chôn cất tại địa điểm trước đây. Lúc này, những người già làng mới chợt nhớ lại câu chuyện về tình yêu còn dang dở của đôi nam nữ Delfin và Rosita.
Kể từ đó, câu chuyện được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Cụm từ hoa nhài (sumpaguita) được đặt lên từ ngôn ngữ “sumpa kita” mà mọi người nghe thấy vào mỗi tháng 5. Và giờ đây, loài hoa đã trở thành quốc hoa của Philippines.
Vĩnh Bảo sưu tầm 7/10/2020
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét